I Th(arnac)ales gelang es, eine totale Sonnenfinsternis vorherzusagen, ihm gelang eine pünktlich eintreffende Vorhersage eines Ereignisses. Er hatte Glück, dass die Vorhersage tatsächlich zutraf. Er hat sein Wissen zur Planung von Zukunft verwendet, und damit eine Alternative zum Glauben an die Götter angeboten, damit ist aber noch nicht die Liebe zum Wissen entstanden, die meiner Ansicht nicht die Gegenwart betrifft, sondern die gemeinsame Zukunft. Ich bin überzeugt, dass die Vergangenheit eine Chance ist, die Gegenwart als Bezugspunkt des Philosophierens zu suspendieren und Zukünfte zu schaffen.
I Tarncacles?

I Thalnes
I Thalnys
I Talac
I Tharnes verstehen.
I Thales vom Halys
I Es soll ein Zufall gewesen sein, dass die Philosophie mit Thales am Halys begonnen hat, seitdem haben wir die Herausforderung, einen Beginn des Philosophierens mit den Zukünften des Philosophierens zu verbinden.
I Dazwischen die Gegenwart, das Durchgangsstadium.

Ein sonnenreifer Moment, der
katzenunheilvoll
alles, was er hat, der einfachen Idee
der Weltbeherrschung schenkt,
indem er sich selbst
um den Ball seiner eigenen Herstellung wickelt,
in die Hände
eines einzigen Takts spielend,
einer Musik ohne Pfoten.

Sampurna Chattarji

* Vorläufige Übersetzung von Nils Röller

Sunripe moment
Catsportentous
Giving its all to the simple idea
Of world domination
By wrapping itself
Around the ball of its own making
Playing into the hands
Of a single bar
Of music
Without paws

Sampurna Chattarji

JSO MAEDER

FIG bl/dec.2015 II – “Soft Targets”

I Thalnes ist für mich ein Mittel, das Sein kennenzulernen.

Read the rest of this entry »

Thumbelina in reverse
Gigantism ails
The world outside
The frame

Shadows would go to
Any length
To impress
Their sense of scale

Upon the miniature
The die-cut
Person
Fits

I want a love out
Of all proportion
That heaviness
Pressing upon me

Colossal
Outside the grid
I haven’t made it
Big

I’ve made it small
I’ve thrown my
Hands up in horror
And stayed

Sampurna Chattarji

Judith Albert