I Endlichkeit ist eine Dimension
I Leben ist endlich. Es ist Teil dieser Dimension.
I Wenn ich mich einem Gedicht nähere, indem ich versuche, die Worte der Dichterin zu verstehen … dann nehme ich einen Wechsel wahr zwischen erster Aufnahme, [op-eds, Sanitäranlagen, Hygiene, verdreckte Toiletten], Kenntnisnahme hin zu einer Präzisierung, was gemeint sein könnte, z.B. indem ich nachsehe, was das Wort bedeutet, ja, das hatte ich auch so verstanden [sanitation], aha! das hatte ich nicht so verstanden [Editoriale sind gemeint … happy bedeutet doch etwas anderes], so gleiche ich ab zwischen meinem Vorverständnis und dem was im Gedicht zu lesen ist …

I Es kommt hinzu: JSO MAEDER. FIG.bl./Aug.2018 (a-c) – “White Nights” JSO MAEDER. FIG.bl./Aug.2018 (a-c) – “White Nights”JSO MAEDER. FIG.bl./Aug.2018 (a-c) – “White Nights”JSO MAEDER. FIG.bl./Aug.2018 (a-c) – “White Nights”JSO MAEDER. FIG.bl./Aug.2018 (a-c) – “White Nights”JSO MAEDER. FIG.bl./Aug.2018 (a-c) – “White Nights”JSO MAEDER. FIG.bl./Aug.2018 (a-c) – “White Nights”JSO MAEDER. FIG.bl./Aug.2018 (a-c) – “White Nights”JSO MAEDER. FIG.bl./Aug.2018 (a-c) führt zu Suchbefehlen:

Read the rest of this entry »

It was probably after the establishment of the desalination plant

[Entsalzungsanlage]

that a crowd of wrongly treated clouds 
came to town
and took up residence

[ein Haufen falsch behandelter Wolken kam in die Stadt und siedelte sich an]

The paper’s op-eds

[*google translate Editoriale, also sind mit paper  Zeitungen, Tageszeitungen gemeint]

are urged not to speak of such nonsense

[Die Leitartikel oder Editorials waren angehalten, nicht über die Wolken zu schreiben.]

°

/

.

.

.              .            

.

*

It was probably after the establishment of the desalination plant

[Entsalzungsanlage]

that a crowd of wrongly treated clouds 
came to town
and took up residence

[ein Haufen falsch behandelter Wolken kam in die Stadt und siedelte sich an]

Judith Albert

Barbara Ellmerer

.

/

.

/                                   .

JSO MAEDER. FIG.bl./june 2018 (1-3) – “Over clouds”

Die Trams in Zürich werden öfter gereinigt als die Zähne derer, die im Tram fahren.

Read the rest of this entry »

Judith Albert