Nous vîmes, peu à peu, les vocables s’organiser. (Edmond Jabès, Le Livre des Ressemblances (Paris: Gallimard, 1991), p. 151.)

Wir sahen, wie sich Worte nach und nach organisierten.

Nous vîmes, peu à peu, les vocables s’organiser. (Edmond Jabès, Le Livre des Ressemblances (Paris: Gallimard, 1991), p. 151.)

Wir sahen, wie sich Vokabeln allmählich organisiert haben.

Barbara Ellmerer

We saw how words assembled.

(Edmond Jabès, The Book of Resemblances 2 – Intimations, The Desert, (Translated by Rosmaire Waldrop, Hanover: University of New England/Wesleyan University Press, 1991), p. 1.)

Wir sahen Worte sich nach und nach organisieren.

Barbara Ellmerer

Barbara Ellmerer