1 I auf der Zunge I R 2
2 I auf Deiner, meiner … Zunge liegen haben I R 3
3 I möchtest du, möchte ich, das nicht liegen haben I R e-3
e-3 I you, I do not want to have this lying I L e-2
e-2 I on your, my tongue I L e -1
e -1 I on the tongue I R 1
I Zunge: Ein Sonnendeck, das ein- und ausgefahren werden kann
1 I auf der Zunge I R 2
1 I Ecke trifft auf, grenzt ab I R 2
2 I Bogen streicht an, berührt I R 3
3 I Spalt, Ritze lässt durch, aktiviert die Unterscheidung zwischen intakt und verletzt I R 4
4 I Verletzt (eckig) der Rumpf eines Schiffes oder Boots das Wasser oder streicht, streichelt er es (biegend, tangential)? I R 5
f-2 I Une paillette d’or est un disque minuscule, en métal doré, percé d’un trou. Mince et légère, elle peut flotter sur l’eau. Il en reste quelquefois une ou deux accrochées dans les boucles d’un acrobate. Cet amour, mais presque désespéré, mais chargé de tendresse, que tu dois montrer à ton fil, il aura autant de force qu’en montre le fil de fer pour te porter. Je connais les objets, leur malignité, leur cruauté, leur gratitude aussi… (Jean Genet, Le Funambule) I L f-3
2 I Eine goldene Paillette ist eine winzige Scheibe aus vergoldetem Metall, von einem Loch durchbohrt. Dünn und leicht, vermag sie auf dem Wasser zu schwimmen. Manchmal bleiben eine oder zwei in den Locken eines Akrobaten hängen. (Jean Genet, Der Seiltänzer (Gifkendorf: Merlin Verlag, 1995), S. 5) I R 3
1 I … and atoms only emit photons when their electrons ‚jump‘ from one level to another (Karen Barad, p. 247) I R 2
