Taumelkäfer

„‚Ich habe heute abend Guido Gezelles Gedicht vom schijverke, dem Taumelkäfer, vorgetragen: ‚Oh quirliges, wirbliges Wasserding mit dem pechschwarzenn Käppelein’ usw.

Als ich es ein zweites Mal aufsagen sollte, habe ich gesagt: ‚Oh stinkiges, mickriges Pfaffending pack`s wieder in die Kutte ein.’ Keiner hat den Unterschied bemerkt.“  Heinz Eckmanns „Über die neue Übersetzung [Hugo Claus: Der Kummer von Belgien] von Waltraud Hüsmert“. In: Schreibheft 72, S. 187.

Leave a Reply