„‚Ich habe heute abend Guido Gezelles Gedicht vom schijverke, dem Taumelkäfer, vorgetragen: ‚Oh quirliges, wirbliges Wasserding mit dem pechschwarzenn Käppelein’ usw.

Als ich es ein zweites Mal aufsagen sollte, habe ich gesagt: ‚Oh stinkiges, mickriges Pfaffending pack`s wieder in die Kutte ein.’ Keiner hat den Unterschied bemerkt.“  Heinz Eckmanns „Über die neue Übersetzung [Hugo Claus: Der Kummer von Belgien] von Waltraud Hüsmert“. In: Schreibheft 72, S. 187.

This entry was posted on Tuesday, May 5th, 2009 at 8:21 pm and is filed under Art. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.