Mars, who strikes cities with his bloody spear, and Venus, who changes human cares to ease, share a common shrine and temple built of gold. Each deity has his own image; Mars, a polished iron statue, Venus, one fashioned of the loadstone.

Mavors, der mit blutigem Speer Städte straft
und Venus, die menschliche Sorgen zur Musse lockert,
haben ein gemeinsames Heiligtum in einem goldenen Tempel, nicht
ein Bild für beide Götter: Sondern es prangt in eiserner Form Mars, aus magnetischer Gemme ist gestaltet die der Venus.

Mavors, sanguinea qui cuspide verberat urbes,
et Venus, humanas quae laxat in otia curas,
aurati delubra tenent comunia templi.
effigies non una deis: sed ferrea Martis
forma nitet, Venerem magnetica gemma figurat.

—————————————————————————————————-

Source of the Latin text (Claudian: Magnes)  and the English translation by Plattnauer:  Penelope

Leave a Reply